රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තිය

1. රහස්‍යභාවය

LuckyPari Partners ඔබේ පුද්ගලික තොරතුරු ආරක්ෂා කිරීමට කැපවී සිටී.

ඔබ අපගේ සේවා භාවිත කරන විට අපි කුමන තොරතුරු රැස් කරන්නේද, එම තොරතුරු අපි රැස් කරන්නේ මන්ද, සහ අපි ඒවා භාවිත කරන්නේ කෙසේද යන්න දැනගැනීමට මෙම රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තිය ඔබට ඉඩ සලසනු ඇත.

මෙම රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තිය ඔබ සහ LuckyPari Partners (මෙතැන් සිට අවස්ථාවෝචිත පරිදි "අපි", "අප" හෝ "අපගේ") අතර එකඟ වන බව සලකන්න.

අපි කලින් කල මෙම රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තියට වෙනස්කම් සිදු කළ හැකි අතර, එවැනි වෙනස්කම් අපගේ වෙබ් අඩවියේ පළ කිරීමෙන් ඔබට ඒ පිළිබඳව දැනුම් දෙනු ලැබේ.

මෙම රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තිය නිතිපතා පරිශීලනය කරන ලෙස අපි ඔබට නිර්දේශ කරමු.

2. පුද්ගලික දත්ත සැකසීම සඳහා කැමැත්ත

පුද්ගලික දත්ත විෂයයේ අයිතිවාසිකම්

LuckyPari Partners තුළ ඔබේ පුද්ගලික දත්ත සැකසීම සිදු වන්නේ ඔබේ පැහැදිලි අනුමත කිරීමේ ක්‍රියාවෙන් පසුව පමණි; එම ක්‍රියාව මගින් ඔබේ පුද්ගලික දත්ත සැකසීම සඳහා නිදහසේ දෙන ලද, නිශ්චිත, දැනුවත් සහ සැකයට ඉඩ නොදෙන කැමැත්තේ ප්‍රකාශනය ස්ථාපිත වී තහවුරු වේ (මෙතැන් සිට "කැමැත්ත" ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ).

ඔබ අපට ලබා දෙන කැමැත්ත නොමිලේ, ස්වේච්ඡාවෙන් සහ ඔබේම අභිලාෂය අනුව දෙන ලද්දකි. එය නිශ්චිත, දැනුවත් සහ සවිඤ්ඤාණික එකකි.

ඔබේ පුද්ගලික දත්ත සැකසීම සඳහා ඔබේ කැමැත්ත, එය ලැබී ඇති බව තහවුරු කිරීමට ඉඩ සලසන ඕනෑම ආකාරයකින් ඔබ විසින් හෝ ඔබේ නියෝජිතයා විසින් ලබා දිය හැකිය, එනම්:

• ලිඛිතව
• එවැනි අවස්ථාවක, කැමැත්තෙහි පහත තොරතුරු අඩංගු විය යුතුය:
• පුද්ගලික දත්ත විෂයයේ වාසගම, නම, පියාගේ නම (ඇත්නම්), ලිපිනය, ප්‍රධාන අනන්‍යතා ලේඛනයේ අංකය, එම ලේඛනය නිකුත් කළ දිනය සහ නිකුත් කළ බලධාරියා පිළිබඳ තොරතුරු; නොහොත් පුද්ගලික දත්ත විෂයයේ නියෝජිතයාගේ වාසගම, නම, පියාගේ නම (ඇත්නම්), ලිපිනය, ප්‍රධාන අනන්‍යතා ලේඛනයේ අංකය, එම ලේඛනය නිකුත් කළ දිනය සහ නිකුත් කළ බලධාරියා පිළිබඳ තොරතුරු, නොතාරිස් සහතික කළ බලයලත් ලේඛනයේ හෝ නියෝජිතයාගේ බලය තහවුරු කරන වෙනත් ලේඛනයේ විස්තර (පුද්ගලික දත්ත විෂයයේ නියෝජිතයා විසින් කැමැත්ත ලබා දී ඇත්නම්);
• කැමැත්ත ලබා දෙන දත්ත විෂයයේ තැපැල් ලිපිනය [email protected];
• පුද්ගලික දත්ත සැකසීමේ අරමුණු;
• පුද්ගලික දත්ත විෂයය සැකසීම සඳහා තමාගේ කැමැත්ත ලබා දෙන පුද්ගලික දත්තවල ලැයිස්තුව;
• සැකසීම එවැනි පුද්ගලයෙකුට පවරා ඇත්නම්, 4Clever Partners වෙනුවෙන් පුද්ගලික දත්ත සකසන පුද්ගලයාගේ නම සහ ලිපිනය;
• කැමැත්ත ලබා දී ඇති පුද්ගලික දත්ත සම්බන්ධ ක්‍රියාවන්හි ලැයිස්තුව, පුද්ගලික දත්ත සකසන ආකාරය පිළිබඳ සාමාන්‍ය විස්තරය;
• විෂයයේ කැමැත්ත වලංගු වන කාලය මෙන්ම එය අහෝසි කිරීමේ ක්‍රමය;
• පුද්ගලික දත්ත විෂයයේ අත්සන. LuckyPari Partners සමඟ නීතිමය සම්බන්ධතා ස්ථාපිත කිරීමේ තමාගේ අභිප්‍රාය ප්‍රකාශ කරන පුද්ගලික දත්ත විෂයයේ නිශ්චිත ක්‍රියාවන්ගේ ස්වරූපයෙන් — වාචික හෝ ලිඛිත කැමැත්ත ප්‍රකාශනයක ස්වරූපයෙන් නොව, එවැනි අභිප්‍රායක් පිළිබඳ නිගමනයකට එළැඹීමට යොදාගත හැකි හැසිරීමෙන් (උදාහරණයක් ලෙස, LuckyPari Partners වෙබ් අඩවියේ ලියාපදිංචි වීම, LuckyPari Partners සේවාවල ලියාපදිංචි වීම, LuckyPari Partners නීතිරීතිවලට අනුව සූදු ක්‍රීඩාවකට සහභාගී වීමේ කොන්දේසියක් ලෙස ක්‍රියා කරන මුදල් ගනුදෙනු සිදු කිරීම, LuckyPari Partners වෙබ් අඩවියේ ලියාපදිංචි වන විට ලැබෙන තමාගේ තනි ගිණුම ඔස්සේ, තමාගේ පුද්ගලික ගිණුම හරහා ඔට්ටු ලියාපදිංචි කිරීම සහ පුද්ගලික ගිණුම හරහා දිනුම් ලබා ගැනීම, සූදු සංවිධායකයා විසින් ස්ථාපිත කරන ලද නීතිරීති පිළිපැදීම යනාදිය). පහත අවස්ථාවලදී LuckyPari Partners තුළ ඔබේ පුද්ගලික දත්ත සැකසීම සඳහා ඔබේ කැමැත්ත අවශ්‍ය නොවේ:

• ජාත්‍යන්තර ගිවිසුම්වල හෝ දේශීය අධිකරණ බල ප්‍රදේශවල නීතිවල නිශ්චිතව දක්වා ඇති අරමුණු ඉටු කිරීම සඳහා, නීතියෙන් පවරන ලද කාර්‍යයන්, බලතල සහ රාජකාරි ක්‍රියාත්මක කිරීම හා ඉටු කිරීම සඳහා පුද්ගලික දත්ත සැකසීම අවශ්‍ය වන විට;
• යුක්තිය පසිඳලීම සඳහා, අධිකරණ ක්‍රියාවක් ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා, නොහොත් දේශීය නීතිවලට අනුව ක්‍රියාත්මක කළ යුතු වෙනත් ආයතනයක හෝ නිලධාරියෙකුගේ ක්‍රියාවක් ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා පුද්ගලික දත්ත සැකසීම අවශ්‍ය වන විට;
• ඔබේ ජීවිතය, සෞඛ්‍යය හෝ වෙනත් අත්‍යවශ්‍ය අභිලාෂ ආරක්ෂා කිරීම සඳහා පුද්ගලික දත්ත සැකසීම අවශ්‍ය වන විට;
• ඔබේ පුද්ගලික දත්ත සම්බන්ධ අයිතිවාසිකම් සහ නිදහස උල්ලංඝනය නොවන බවට යටත්ව, LuckyPari Partners හෝ තෙවන පාර්ශ්වයන්ගේ අයිතිවාසිකම් සහ නීත්‍යානුකූල අභිලාෂ ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා හෝ සමාජීය වශයෙන් වැදගත් අරමුණු ඉටු කිරීම සඳහා පුද්ගලික දත්ත සැකසීම අවශ්‍ය වන විට;
• අලෙවිකරණ අරමුණු සඳහා පුද්ගලික දත්ත සකසන අවස්ථා හැරුණු විට, ඔබේ පුද්ගලික දත්ත නිර්නාමික කර ඇති බවට යටත්ව, සංඛ්‍යාලේඛන හෝ වෙනත් පර්‍යේෂණ අරමුණු සඳහා පුද්ගලික දත්ත සකසන විට;
• ඔබේ පුද්ගලික දත්ත සකසන අතර ඔබ ඒවාට අසීමිත ප්‍රවේශය ලබා දී ඇති විට;
• දේශීය අධිකරණ බල ප්‍රදේශවල නීතිවලට අනුව ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට හෝ අනිවාර්‍ය අනාවරණයට යටත් වන පුද්ගලික දත්ත සකසන විට. පුද්ගලික දත්ත සැකසීම සඳහා දුන් කැමැත්ත ඉල්ලා අස්කර ගැනීමේ ක්‍රියා පිළිවෙත, LuckyPari Partners තුළ ඔබේ පුද්ගලික දත්ත පවතින්නේද යන්න පිළිබඳ තොරතුරු ලබා ගැනීමේ ක්‍රියා පිළිවෙත, සහ ඉල්ලීම මත LuckyPari Partners තුළ ඔබේ පුද්ගලික දත්ත පැහැදිලි කිරීමේ, අවහිර කිරීමේ සහ විනාශ කිරීමේ ක්‍රියා පිළිවෙත, අපි සම්පූර්ණයෙන් අනුකූල වන සාමාන්‍ය දත්ත ආරක්ෂණ රෙගුලාසිය (GDPR) මගින් නියාමනය කරනු ලැබේ.

3. තොරතුරු රැස් කිරීමේ අරමුණ

පුද්ගලික අනන්‍යතාව හඳුනාගැනීමේ අරමුණු සඳහා භාවිත කළ හැකි තොරතුරු අපි රැස් කර සකසමු; ඒවාට නම සහ වාසගම, උපන් දිනය, ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් තොරතුරු, නිවසේ හෝ වෙනත් භෞතික ලිපිනය, විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය, දුරකථන අංකය හෝ වෙනත් අදාළ පුද්ගලික තොරතුරු ඇතුළත් වන නමුත් ඒවාට පමණක් සීමා නොවේ (මෙතැන් සිට "තොරතුරු" ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ).

අපගේ වෙබ් අඩවිය හෝ සේවා භාවිත කරන විට සහ ගිණුමක් ලියාපදිංචි කරන විට පුද්ගලික තොරතුරු ලබා දෙන ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිය.

අපි රැස් කරන පුද්ගලික තොරතුරුවලට පහත දේ ඇතුළත් විය හැකිය:

• සම්බන්ධතා තොරතුරු (දුරකථන අංකය සහ විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය ඇතුළුව),
• පදිංචිය පිළිබඳ තොරතුරු (තැපැල් ලිපිනය),
• ගෙවීම් පිළිබඳ තොරතුරු,
• ගනුදෙනු ඉතිහාසය,
• වෙබ් අඩවිය භාවිත කිරීමේදී ඇති අභිරුචි,
• සේවා පිළිබඳ සමාලෝචන.

• මූලාශ්‍ර IP ලිපිනය,
• ප්‍රවේශ වූ වේලාව,
• ප්‍රවේශ වූ දිනය,
• පිවිසි වෙබ් පිටු,
• භාෂාව භාවිත කිරීම,
• මෘදුකාංග බිඳවැටීම් වාර්තා,
• භාවිත කළ බ්‍රව්සරයේ වර්ගය.

උසස් තත්ත්වයේ සේවා සැපයීම සඳහා මෙම තොරතුරු අවශ්‍ය වේ.

ඔබේ දැනුමකින් තොරව ඔබ පිළිබඳ පුද්ගලික තොරතුරු අපි කිසිවිටෙකත් රැස් නොකරමු.

4. දත්ත රැස් කිරීමේ සහ සැකසීමේ මෙවලම්

ඉහත සාකච්ඡා කළ පරිදි අපි ස්වයංක්‍රීයව යම් දත්ත රැස් කළ හැකි අතර, LuckyPari Partners වෙබ් අඩවියේ සේවා, පණිවුඩ සහ අන්තර්ක්‍රියා හරහා ඔබේ ඉල්ලීම මත ඔබ අපට ලබා දෙන පුද්ගලික තොරතුරු අපට ලැබිය හැකිය.

මාර්ගගත වෙළෙන්දන්ගෙන්, සේවා සපයන්නන්ගෙන් සහ තෙවන පාර්ශ්ව සැපයුම්කරුවන්ගෙන් නීත්‍යානුකූලව ලබා ගත් පාරිභෝගික ලැයිස්තුවලින් අපට පුද්ගලික තොරතුරු ලැබිය හැකිය.

මීට අමතරව, මාර්ගගත ගනුදෙනු සහ ගිණුම් කළමනාකරණය සඳහා තාක්ෂණික සහාය සැපයීමට අපි තෙවන පාර්ශ්ව සැපයුම්කරුවන්ගේ සේවා භාවිත කළ හැකිය.

එවැනි සැපයුම්කරුවන්ට සහ තෙවන පාර්ශ්ව විද්‍යුත් වාණිජ සේවාවලට ඔබ ලබා දෙන ඕනෑම තොරතුරකට අපට ප්‍රවේශය ලැබෙන අතර, මෙම රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තියේ විධිවිධානවලට අනුව අපි පුද්ගලික තොරතුරු භාවිත කරන්නෙමු.

මෙම තොරතුරු සමාගමෙන් පිටත තෙවන පාර්ශ්වයන්ට අනාවරණය කරනු ලබන්නේ මෙම රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තියට සහ ඔබේ රටේ නීතිවලට අනුව පමණි.

5. තොරතුරු භාවිතය

සේවා සැපයීම සඳහා, පාරිභෝගිකයෙකු ලෙස ඔබට සහාය දීම සඳහා, ආරක්ෂාව සහතික කිරීම සඳහා, ඔබ හඳුනාගැනීම සහ සත්‍යාපනය කිරීම සඳහා, ඕනෑම මාර්ගගත ගනුදෙනුවක් සැකසීම සඳහා, යම් ව්‍යාපාරික අවශ්‍යතා සපුරාලන තෙවන පාර්ශ්ව ප්‍රවර්ධනවලට සහභාගී වීමට ඔබට උපකාර කිරීම සඳහා, සහ අපගේ ක්‍රීඩා සේවා සම්බන්ධ වෙනත් ඕනෑම අරමුණක් සඳහා ඔබ අපට ලබා දෙන පුද්ගලික තොරතුරු අපි භාවිත කරමු.

එබැවින්, සේවා සැපයීමේදී, අපි ප්‍රවේශමෙන් තෝරාගත් අපගේ හවුල්කරුවන් සමඟ (ඔබේ දත්ත බෙදාගැනීම සම්බන්ධයෙන් ඔබ සමඟ ගිවිසුම් ඇති වෙනත් ඕනෑම පාර්ශ්වයක් ඇතුළුව) ඔබේ පුද්ගලික තොරතුරු අපි බෙදාගත හැකිය.

ඔබට පහත දේ සැපයීම සඳහාද අපි ඔබේ පුද්ගලික තොරතුරු භාවිත කළ හැකිය:

• අපගේ නිෂ්පාදන සහ සේවා පිළිබඳ ප්‍රචාරණ දීමනා සහ තොරතුරු;
• ඔබට සපයනු ලබන සේවාවල පරාසය පුළුල් කිරීම සහ අපගේ පාරිභෝගික සේවයේ තත්ත්වය වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා අපගේ හවුල්කරුවන්ගේ නිෂ්පාදන සහ සේවා පිළිබඳ ප්‍රචාරණ දීමනා සහ තොරතුරු.

කලින් කල, සමීක්ෂණ හෝ තරග හරහා අපි ඔබෙන් තොරතුරු ඉල්ලා සිටිය හැකිය. එම සමීක්ෂණවලට හෝ තරගවලට සහභාගී වීම සම්පූර්ණයෙන් ස්වේච්ඡා වන අතර, ඔබේ පුද්ගලික තොරතුරු අනාවරණය කිරීම හෝ නොකිරීම යන තේරීම සැමවිටම ඔබ සතුව ඇත.

ඉල්ලා සිටින තොරතුරුවලට සම්බන්ධතා තොරතුරු (නම, තැපැල් ලිපිනය සහ දුරකථන අංකය වැනි) සහ භූගෝලීය තොරතුරු (තැපැල් කේතය හෝ තැපැල් ලිපිනය වැනි) මෙන්ම වයස ඇතුළත් විය හැකිය.

ඕනෑම තරගයකට සහභාගී වීමෙන් හෝ අපගෙන් ත්‍යාගයක් ලබා ගැනීමෙන්, නීතියෙන් තහනම් කර නොමැති නම්, අමතර වන්දියක් නොමැතිව ප්‍රවර්ධන අරමුණු සඳහා ඔබේ නම භාවිත කිරීමට අපට ඉඩ දෙන බවට ඔබ එකඟ වේ.

අපගෙන් ප්‍රවර්ධන තොරතුරු ලබා ගැනීමට හෝ නොගැනීමට ඔබ තවම තීරණය කර නොමැති නම්, අපගේ නිෂ්පාදන, සේවා සහ ප්‍රවර්ධන පිළිබඳව — අපි ප්‍රවේශමෙන් තෝරාගත් තෙවන පාර්ශ්ව ක්‍රීඩා නිෂ්පාදන සහ සේවා (මාර්ගගත පෝකර්, කැසිනෝ, ඔට්ටු ඇල්ලීම, බැක්ගැමන් යනාදිය) ඇතුළුව — ඔබට තොරතුරු සැපයීම සඳහා අපි ඔබේ පුද්ගලික තොරතුරු (ඔබේ විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය සහ දුරකථන අංකය ඇතුළුව) භාවිත කළ හැකිය.

6. තොරතුරු අනාවරණය

LuckyPari Partners හා සම්බන්ධ නොවන සමාගම්වලට, සංවිධානවලට හෝ පුද්ගලයන්ට ඔබේ පුද්ගලික තොරතුරු අපි අනාවරණය නොකරමු.

ඔබ එසේ කිරීමට අපට ඔබේ කැමැත්ත ලබා දී ඇත්නම්, LuckyPari Partners හා අනුබද්ධ නොවන සමාගම්, සංවිධාන හෝ පුද්ගලයන් සමඟ ඔබ පිළිබඳ තොරතුරු අපි බෙදාගත හැකිය.

ඔබේ රටේ නීතිවලින් අවශ්‍ය කරන්නේ නම්, ඔබ අපට හෝ වෙනත් ඕනෑම පරිශීලකයෙකුට කිසියම් ආකාරයකින් රැවටීමක් සිදු කර ඇති හෝ රැවටීමට උත්සාහ කර ඇති බව සොයාගෙන ඇත්නම් (ක්‍රීඩාව අයුතු ලෙස හැඩගැස්වීම, ගෙවීම් වංචා යනාදිය), නොහොත් පහත දේ සඳහා එවැනි ක්‍රියාවක් අවශ්‍ය බව අපි විශ්වාස කරන්නේ නම්, ඔබේ පුද්ගලික තොරතුරු අපි අනාවරණය කළ හැකිය:

• අප, අපගේ ඕනෑම වෙබ් අඩවියක් හෝ අපගේ ඕනෑම සේවාවක් සම්බන්ධ ඕනෑම නීතිමය කරුණකට හෝ ක්‍රියාවලියකට අනුකූල වීම, නොහොත් නීතියෙන් අපි බැඳී සිටින තත්ත්වයන් යටතේ;
• අපගේ අයිතිවාසිකම් හෝ දේපළ ආරක්ෂා කිරීම;
• අපගේ පරිශීලකයන් හෝ සමාජය ආරක්ෂා කිරීම.

සොරකම් කළ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් භාවිත කිරීම ඇතුළු ගෙවීම් වංචාවක ඔබ නිරත වන බවට, නොහොත් ආපසු අයකිරීම් හෝ මුදල් විශුද්ධිකරණය වැනි තහනම් ගනුදෙනු ඇතුළු වෙනත් ඕනෑම වංචනික ක්‍රියාවක ඔබ නිරත වන බවට සැක කිරීමට අපට හේතුවක් ඇත්නම්, මෙම තොරතුරු ඔබේ පුද්ගලික තොරතුරු සමඟ වෙනත් මාර්ගගත ක්‍රීඩා අඩවි, බැංකු, ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් සමාගම්, අදාළ නියාමන ආයතන සහ නීතිය බලාත්මක කරන බලධාරීන් සමඟ බෙදාගැනීමේ අයිතිය අපි රඳවා ගනිමු.

සූදු ඇබ්බැහිය වැළැක්වීම සඳහා ඇති රාජ්‍ය වැඩසටහන් ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා, ඔබේ දත්ත අදාළ ආයතන සමඟද බෙදාගත හැකිය.

7. ප්‍රවේශය

ඕනෑම ප්‍රවර්ධන පණිවුඩ ලැබීමෙන් ඔබට "ඉවත් වීමට" හැකිය:

• ඔබේ ගිණුමේ සැකසුම් වෙනස් කිරීමෙන්;
• අපගෙන් ලැබුණු ප්‍රවර්ධන පණිවුඩයට පිළිතුරු ලෙස අපට විද්‍යුත් තැපෑලක් ලිවීමෙන්;
• පාරිභෝගික සහායට විද්‍යුත් තැපෑලක් යැවීමෙන් හෝ ලිවීමෙන් ඕනෑම වේලාවක.

මීට අමතරව, පහත අවස්ථාවලදී ඔබට ඕනෑම වේලාවක අප හා සම්බන්ධ විය හැකිය:

• අපි රැස් කරන, සකසන සහ ගබඩා කරන පුද්ගලික තොරතුරු මොනවාද සහ අපි ඒවා ලබා ගත්තේ කුමන මූලාශ්‍රවලින්ද යන්න දැනගැනීමට ඔබ කැමති නම්;
• ඔබ පිළිබඳව අපි රැස් කර ඇති ඔබේ පුද්ගලික තොරතුරුවල නිරවද්‍යතාව තහවුරු කිරීමට ඔබ කැමති නම්;
• ඔබේ පුද්ගලික තොරතුරු යාවත්කාලීන කිරීමට ඔබ කැමති නම්;
• ඔබේ පුද්ගලික තොරතුරු අපි භාවිත කිරීම සම්බන්ධයෙන් පැමිණිල්ලක් ඉදිරිපත් කිරීමට ඔබ කැමති නම්.

එවැනි වෙනස්කම්වල අවශ්‍යතාව ඔබ ඔප්පු කර අනන්‍යතා සත්‍යාපනයට යටත් වන්නේ නම්, අපට ලබා දී ඇති ඕනෑම තොරතුරක් අපි යාවත්කාලීන කළ හැකිය.

කිසිදු සැකයක් ඇති නොවීම සඳහා, ඔබේ රටේ නීතිවලින් අපට එසේ කිරීමට අවශ්‍ය කරන්නේ නම් ඔබේ පුද්ගලික තොරතුරු සැපයීමෙන් මෙම රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තියේ කිසිවකින් අපව වළක්වනු නොලැබේ යන්න පැහැදිලි කිරීමට අපි කැමැත්තෙමු.

භාෂා අනුවාද

මෙම ලේඛනය මුල් ඉංග්‍රීසි පාඨයේ පරිවර්තනයකි. මෙම පරිවර්තනය සහ ඉංග්‍රීසි අනුවාදය අතර කිසියම් නොගැළපීමක් ඇති වුවහොත්, ඉංග්‍රීසි අනුවාදය ප්‍රමුඛ වේ.